1 00:03:50,212 --> 00:03:51,930 Vamos, querido, tome um café. 2 00:04:10,572 --> 00:04:12,449 Vamos, é melhor você se levantar. 3 00:04:18,252 --> 00:04:20,402 Ele está bravo porque estou aqui. 4 00:07:52,172 --> 00:07:56,723 Steve! Diga ao chefe que preciso ir ao tribunal Estarei de volta em algumas horas. 5 00:07:57,212 --> 00:07:59,282 Diga a ele que preciso ir ao tribunal! 6 00:07:59,492 --> 00:08:02,164 Estarei de volta em algumas horas. Até mais! 7 00:08:31,092 --> 00:08:32,207 Tony! 8 00:08:36,252 --> 00:08:38,163 Olá, Wanda. Estou chegando! 9 00:08:53,532 --> 00:08:54,567 Pegando carvão de novo? 10 00:08:54,772 --> 00:08:57,206 Sim, pegando carvão de novo, Wanda. 11 00:08:58,772 --> 00:09:00,364 Não sobrou muito. 12 00:09:02,212 --> 00:09:04,089 Você poderia me emprestar um pouco de dinheiro? 13 00:09:04,332 --> 00:09:06,607 Bem, eu não tenho muito dinheiro. 14 00:09:07,772 --> 00:09:11,287 - Bem, tudo bem. - Mas se eu tivesse mais, te daria mais. 15 00:09:11,732 --> 00:09:13,450 Eu só preciso de um pouco. 16 00:09:20,132 --> 00:09:20,928 Aqui está, Wanda. 17 00:09:21,132 --> 00:09:24,044 Espero que você consiga mais algum dinheiro 18 00:09:24,252 --> 00:09:26,129 de outra pessoa. 19 00:09:26,332 --> 00:09:28,641 Isso é o melhor que posso fazer. 20 00:09:34,052 --> 00:09:35,963 Vai pegar um pouco de carvão hoje? 21 00:09:37,572 --> 00:09:40,040 Sim, eu escolho um pouco de carvão. 22 00:09:40,252 --> 00:09:45,087 Eu não vou fazer muito agora, tudo que vou fazer a fazer é pegar mais um balde. 23 00:09:45,812 --> 00:09:48,849 E então eu vou vá com calma durante o dia. 24 00:09:49,052 --> 00:09:54,046 Esta tarde irei pescar por algumas horas. 25 00:09:55,572 --> 00:10:01,090 E isso vai tomar meu tempo e eu vou me divertir por um tempo. 26 00:10:52,092 --> 00:10:53,889 Wanda Goronski. 27 00:11:06,972 --> 00:11:08,246 Você sabe onde ela está? 28 00:11:09,492 --> 00:11:12,052 Não sei, ela nem se importaria o suficiente para ir ao tribunal. 29 00:11:13,452 --> 00:11:15,408 Bem, vá dar uma olhada no corredor. 30 00:11:21,692 --> 00:11:23,728 Aqueles são seus filhos, ali? 31 00:11:24,252 --> 00:11:25,252 Esses são meus filhos. 32 00:11:25,452 --> 00:11:27,283 E quem é essa jovem? 33 00:11:27,732 --> 00:11:31,486 Essa é a senhorita Godek. Ela esteve ajudando a cuidar das crianças. 34 00:11:31,732 --> 00:11:34,610 Nós meio que queremos nos casar, porque as crianças precisam de uma mãe. 35 00:11:42,532 --> 00:11:44,045 Ela não está no corredor. 36 00:11:44,612 --> 00:11:46,330 Cristo, isso é típico dela. 37 00:12:13,332 --> 00:12:14,521 Ela não se importa com nada. 38 00:12:14,532 --> 00:12:16,852 Ela é uma péssima esposa, ela é sempre vagando por aí, bebendo. 39 00:12:17,052 --> 00:12:19,052 Nunca cuidou de nós, nunca cuidou das crianças. 40 00:12:19,092 --> 00:12:21,845 Eu costumava levantar para trabalhar, fazer meu próprio café da manhã, 41 00:12:22,052 --> 00:12:23,485 mudar as crianças. 42 00:12:23,692 --> 00:12:25,842 Chego em casa do trabalho, ela está deitado no sofá. 43 00:12:26,052 --> 00:12:28,612 As crianças estão sujas, há fraldas no chão. 44 00:12:29,252 --> 00:12:32,927 Às vezes as crianças estão lá fora, correndo por aí, ninguém os observando. 45 00:12:33,732 --> 00:12:36,690 Wanda Goronski? Suba aqui, por favor. 46 00:12:40,772 --> 00:12:41,966 Proibido fumar. 47 00:13:03,052 --> 00:13:05,327 Sra. Goronski, seu marido me contou 48 00:13:05,572 --> 00:13:07,563 você abandonou ele e as crianças. 49 00:13:07,772 --> 00:13:09,171 O que você tem a dizer? 50 00:13:11,772 --> 00:13:12,807 Nada. 51 00:13:13,132 --> 00:13:14,770 Você os abandonou? 52 00:13:17,572 --> 00:13:20,644 Ouça, juiz, se ele quiser um divórcio, basta dar a ele. 53 00:13:21,332 --> 00:13:24,881 Agora Sra. Goronski, você tem duas crianças pequenas aqui. 54 00:13:31,532 --> 00:13:33,602 Eles estariam... melhor com ele. 55 00:13:34,292 --> 00:13:35,930 - O que? - Eles estariam melhor com ele. 56 00:13:36,132 --> 00:13:38,123 Você não tem objeções a esse divórcio? 57 00:13:38,332 --> 00:13:40,288 Não, não tenho nenhuma objeção a isso. 58 00:15:01,532 --> 00:15:03,727 Milt, tem alguém aqui para ver você. 59 00:15:07,452 --> 00:15:10,524 Ei, se você acha que eu posso fazer este lote na próxima semana, você está louco. 60 00:15:11,292 --> 00:15:14,045 O que você acha, podemos fazer vestidos instantâneos por aqui? 61 00:15:16,452 --> 00:15:18,601 O que posso fazer por você, amor? 62 00:15:20,212 --> 00:15:23,648 Hum, eu queria ver sobre recebendo meu pagamento da semana passada. 63 00:15:23,852 --> 00:15:28,482 Lembre-se, trabalhei dois dias na semana passada e Eu deveria receber US$ 12 por dia por isso. 64 00:15:28,692 --> 00:15:31,570 Pelo que me lembro, você recebeu por dois dias. 65 00:15:32,092 --> 00:15:33,969 Bem, eu não ganhei US$ 24. 66 00:15:34,172 --> 00:15:37,244 Bem, você recebeu US$ 24 brutos, 67 00:15:37,452 --> 00:15:42,321 menos os impostos, e seu pagamento saiu para $ 9,87. 68 00:15:43,092 --> 00:15:45,322 Quer dizer que você tira tanto assim? Fora de... 69 00:15:45,532 --> 00:15:47,443 Sim, eles fazem. 70 00:15:47,652 --> 00:15:49,788 Eles tiram o meu e o seu, e de todos os outros. 71 00:15:49,812 --> 00:15:50,961 E isso é tudo que recebo? 72 00:15:51,172 --> 00:15:53,128 Desculpe, essa é a pontuação. 73 00:16:06,772 --> 00:16:11,800 Hum, você disse que poderia estar assumindo mais algumas... Mais algumas pessoas esta semana. 74 00:16:12,172 --> 00:16:15,108 Você acha que pode me usar? 75 00:16:15,172 --> 00:16:18,369 Bem, estamos contratando mais pessoas. 76 00:16:18,572 --> 00:16:21,689 Mas você é muito lento em nossas operações. 77 00:16:21,892 --> 00:16:23,007 E não podemos usar você. 78 00:16:23,492 --> 00:16:25,210 Bem, eu poderia aprender... eu poderia... 79 00:16:25,412 --> 00:16:29,041 Sinto muito, minha querida. Isso é o melhor que posso fazer por você. 80 00:16:29,252 --> 00:16:30,970 Você tem que aceitar como está. 81 00:16:31,612 --> 00:16:35,730 Você é muito lento para operações de costura e é isso. 82 00:16:39,372 --> 00:16:40,771 Alguma dúvida? 83 00:16:43,652 --> 00:16:48,005 Não... Ok, obrigado. 84 00:16:56,892 --> 00:16:58,486 Você quer alguma coisa, loirinho? 85 00:17:02,052 --> 00:17:06,565 Sim, quero um... uh... um Rolling Rock. 86 00:17:08,812 --> 00:17:10,165 Onde está seu carro estacionado? 87 00:17:10,372 --> 00:17:11,851 Aquele Olds verde lá fora. 88 00:17:12,052 --> 00:17:14,520 - Aquela perua verde? - É esse. 89 00:17:21,532 --> 00:17:23,045 Eu cuidarei disso. 90 00:18:36,452 --> 00:18:37,646 Onde você está indo? 91 00:18:54,092 --> 00:18:55,844 Bem, só um minuto. [...] 92 00:19:03,092 --> 00:19:05,242 Só um minuto, só vou demorar um minuto. Espere um minuto. 93 00:19:28,012 --> 00:19:29,012 Espere só um minuto! 94 00:24:39,292 --> 00:24:41,283 Ei, você viu uma bolsa aqui? 95 00:25:00,652 --> 00:25:01,880 Minha carteira... 96 00:26:05,852 --> 00:26:09,049 Ei! Achei que aquela porta estava trancada! Estamos fechados! 97 00:26:09,292 --> 00:26:11,168 - Eu só quero... - Olha, estamos fechados. 98 00:26:11,412 --> 00:26:14,006 Eu só quero... eu estarei de volta em apenas um minuto... 99 00:27:26,132 --> 00:27:28,043 O que diabos você está fazendo, tomando banho? 100 00:27:40,332 --> 00:27:43,003 Ei! Sair! 101 00:28:00,012 --> 00:28:03,084 Ei, você tem uma toalha ou algo assim? Não há papel lá atrás. 102 00:28:31,092 --> 00:28:33,287 Bem, eu poderia ter uh... algo para beber... 103 00:28:33,492 --> 00:28:36,404 Cerveja... Algo assim... Qualquer coisa... 104 00:28:58,452 --> 00:29:00,010 Você sabe o que aconteceu comigo? 105 00:29:00,812 --> 00:29:02,450 Alguém roubou todo o meu dinheiro. 106 00:29:10,852 --> 00:29:13,286 Sentado no filme... E ele roubou todo o meu dinheiro... 107 00:29:48,012 --> 00:29:50,651 Ei, você tem um pente ou algo assim Eu poderia pedir emprestado? 108 00:29:51,012 --> 00:29:52,650 Levei meu pente também. 109 00:29:57,292 --> 00:30:00,362 Posso pegar emprestado um pente ou algo assim? 110 00:30:36,292 --> 00:30:37,292 Vamos. 111 00:30:37,372 --> 00:30:38,851 Estou bem. Obrigado. 112 00:31:10,612 --> 00:31:12,523 Limpe a boca, sim? 113 00:31:16,892 --> 00:31:18,610 Quer mais espaguete? 114 00:31:18,852 --> 00:31:22,127 Não, uh... Não, já chega, obrigado. 115 00:31:26,972 --> 00:31:29,884 Você queria aquele pedaço de pão? 116 00:31:30,892 --> 00:31:31,961 Posso ficar com isso? 117 00:31:33,692 --> 00:31:37,731 Essa é a melhor parte que eu gosto. Você não gosta disso? Essa parte? 118 00:31:38,492 --> 00:31:42,561 Absorva... Hein? 119 00:31:43,372 --> 00:31:44,521 Você não gosta disso? 120 00:31:45,172 --> 00:31:46,241 Eu faço. 121 00:32:01,572 --> 00:32:03,130 Qual é o problema? Você está com dor de cabeça? 122 00:32:40,292 --> 00:32:46,045 - Sr. Dennis, não quer saber qual é o meu nome? - Não. 123 00:32:57,772 --> 00:32:59,091 Você é casado? 124 00:33:02,812 --> 00:33:04,564 Você está usando uma aliança de casamento... 125 00:33:05,932 --> 00:33:07,729 Eu não gosto de pessoas intrometidas. 126 00:33:17,372 --> 00:33:19,099 Eu só estava tentando ser... 127 00:33:19,412 --> 00:33:21,368 Ei! Olha, não toque na minha cabeça! 128 00:33:24,172 --> 00:33:26,527 Eu só estava tentando ser amigável... 129 00:33:29,292 --> 00:33:32,169 Eu não gosto de pessoas amigáveis. 130 00:33:47,492 --> 00:33:50,211 Levante-se e vista-se e siga em frente, me dê algo para comer. 131 00:33:53,292 --> 00:33:58,099 É noite... Meio... No meio da noite... 132 00:33:58,252 --> 00:34:00,482 Não haverá nada aberto agora, haveria? 133 00:34:01,292 --> 00:34:04,523 Vá para fora e vire à esquerda, duas portas abaixo. Está aberto a noite toda. 134 00:34:10,652 --> 00:34:11,846 Bem, vamos lá! 135 00:34:12,132 --> 00:34:13,929 Faça isso rápido, estou com fome! 136 00:34:38,092 --> 00:34:39,810 Não consigo encontrar minha carteira... 137 00:34:45,012 --> 00:34:47,446 Ah, bem. De qualquer forma, não há nada nele. 138 00:34:48,892 --> 00:34:49,927 Agora... hum... 139 00:34:51,252 --> 00:34:53,321 O que você deseja obter? 140 00:34:55,132 --> 00:34:57,441 Quero que você vá comprar três hambúrgueres. Nada sobre eles. 141 00:34:58,252 --> 00:35:02,655 Sem lixo. Sem cebola, sem manteiga no pão. 142 00:35:03,052 --> 00:35:04,610 Quero o pão torrado. 143 00:35:06,692 --> 00:35:08,171 Arranje-me um jornal. 144 00:35:10,532 --> 00:35:11,760 Ei, você está ouvindo? 145 00:35:12,052 --> 00:35:16,121 Sim. Isso é tudo? 146 00:35:17,932 --> 00:35:21,241 Onde posso conseguir essas coisas? 147 00:35:21,612 --> 00:35:25,890 Você sai do hotel e vira à esquerda. É duas portas abaixo. O local fica aberto a noite toda. 148 00:35:26,092 --> 00:35:28,208 eu saio do hotel... 149 00:35:28,772 --> 00:35:30,171 e vire à esquerda, certo? 150 00:35:36,452 --> 00:35:37,680 Três hambúrgueres. 151 00:35:39,292 --> 00:35:41,099 E um jornal. 152 00:35:49,812 --> 00:35:51,245 Com o que vou conseguir isso? 153 00:35:55,852 --> 00:35:58,320 Ooh, espere um minuto, estou não preciso de tanto. 154 00:35:59,372 --> 00:36:01,044 Estou pensando que você pode precisar. 155 00:36:01,372 --> 00:36:02,521 Tanto? 156 00:36:06,932 --> 00:36:08,524 Três hambúrgueres e... 157 00:36:09,092 --> 00:36:10,286 Jornal! 158 00:38:40,292 --> 00:38:42,099 Sr.Dennis! 159 00:38:46,732 --> 00:38:49,099 Sr. Dennis, você está aí? 160 00:38:55,452 --> 00:38:57,044 Ei! Ei, estúpido! 161 00:38:59,452 --> 00:39:02,285 esqueci qual era o número... 162 00:39:02,532 --> 00:39:05,842 e o ascensorista me disse que era... 163 00:39:17,412 --> 00:39:19,482 Ei, coloque isso na mesa! 164 00:39:24,892 --> 00:39:28,521 Você conhecia aquele lugar que você me contou estava aberto a noite toda, não estava aberto. 165 00:39:28,732 --> 00:39:33,806 Eu conheci um homem que me disse onde havia outro, e eu tive que ir para lá. 166 00:39:35,972 --> 00:39:38,928 Qual é o problema, você está louco ou algo assim? 167 00:39:39,212 --> 00:39:41,123 Você fala com todos os vagabundos da rua? 168 00:39:41,332 --> 00:39:42,731 Eu não falei com ninguém. 169 00:39:42,932 --> 00:39:45,048 Você acabou de me dizer dois com quem estava conversando. 170 00:39:53,012 --> 00:39:54,411 Aí está a sua mudança... 171 00:39:57,932 --> 00:39:59,888 Por que você fez isso? Isso doeu. 172 00:40:14,132 --> 00:40:17,329 Pensei ter te dito sem cebola. Sem lixo! 173 00:40:18,852 --> 00:40:20,099 Tire isso. 174 00:40:22,692 --> 00:40:25,091 Onde está o cesto de lixo... 175 00:40:29,452 --> 00:40:30,885 Ei, aí está minha carteira. 176 00:40:31,092 --> 00:40:32,571 O que isso está fazendo aqui? 177 00:40:51,172 --> 00:40:52,400 Como é isso? 178 00:40:59,772 --> 00:41:01,683 Tirei todas as cebolas! 179 00:41:05,772 --> 00:41:08,002 Não sei por que você não gosta de cebola. eu faço... 180 00:43:51,852 --> 00:43:53,126 O que você está fazendo? 181 00:43:54,052 --> 00:43:55,052 Entrem! 182 00:44:16,532 --> 00:44:18,682 Por que você simplesmente não usa isso? 183 00:44:20,772 --> 00:44:24,447 Olha, você quer caminhar - saia. Vá em frente! 184 00:44:27,052 --> 00:44:28,690 Se apresse! Decida-se! 185 00:44:50,892 --> 00:44:51,961 Vá em frente! 186 00:44:52,612 --> 00:44:53,612 Ler! 187 00:44:56,492 --> 00:44:58,562 "Senhor Malucchi..." 188 00:44:59,292 --> 00:45:02,887 "só poderia descrever..." 189 00:45:03,092 --> 00:45:05,560 "o homem como sendo gentil..." 190 00:45:05,892 --> 00:45:07,803 "você não notaria..." 191 00:45:09,012 --> 00:45:13,722 "Ele era apenas um cliente..." 192 00:45:13,932 --> 00:45:16,207 "sentado no bar..." 193 00:45:17,292 --> 00:45:18,884 "ele esperou" 194 00:45:19,132 --> 00:45:21,043 "até todo mundo sair." 195 00:45:21,532 --> 00:45:24,968 "Embora o ladrão tenha entrado sozinho," 196 00:45:25,332 --> 00:45:27,050 "ele foi embora..." 197 00:45:27,932 --> 00:45:29,251 "de acordo..." 198 00:45:30,452 --> 00:45:32,807 "ao Sr. Malucchi..." 199 00:45:33,092 --> 00:45:38,450 "com uma mulher que ele não era capaz de ver..." 200 00:45:38,692 --> 00:45:43,846 "porque ele estava deitado atrás do bar." 201 00:45:49,892 --> 00:45:51,007 Vá em frente! 202 00:45:51,372 --> 00:45:52,372 Isso é tudo. 203 00:46:01,372 --> 00:46:03,840 Ei, no que você está tentando me meter? 204 00:46:21,892 --> 00:46:22,892 Sair! 205 00:46:40,452 --> 00:46:42,124 Eu não fiz nada. 206 00:47:15,732 --> 00:47:17,165 Leia novamente. 207 00:47:20,132 --> 00:47:24,124 "A polícia está à procura do casal." 208 00:47:27,052 --> 00:47:28,690 Isso é tudo que diz. 209 00:47:32,892 --> 00:47:35,531 Diz que a polícia está no cuidado com o casal. 210 00:47:36,572 --> 00:47:38,324 Volte para seus quadrinhos. 211 00:48:33,532 --> 00:48:36,285 Você não precisa fazer nada... apenas dirija. 212 00:48:41,332 --> 00:48:43,482 Estou esperando meu filho voltar para casa. 213 00:48:44,372 --> 00:48:47,250 O pouco que consegui, Eu não quero perder. 214 00:48:48,372 --> 00:48:51,648 Se eu for com você, talvez... 215 00:48:52,212 --> 00:48:57,127 um em cem, nós escapamos. Não vou correr esse risco agora. 216 00:48:58,612 --> 00:49:00,771 - Claro? - É isso. 217 00:49:00,772 --> 00:49:02,808 Estou esperando meu filho... 218 00:49:03,772 --> 00:49:05,125 e... 219 00:49:07,732 --> 00:49:11,486 Eu quero endireitá-lo. Tente o meu melhor. 220 00:49:11,812 --> 00:49:14,485 Não tenho muito tempo para ir. 221 00:49:14,852 --> 00:49:20,768 Então o pouquinho que eu consegui... no trabalho que eu tenho... 222 00:49:21,412 --> 00:49:23,562 [...] não vou arriscar. 223 00:49:25,052 --> 00:49:26,610 Já estou farto. 224 00:49:27,012 --> 00:49:31,051 Joe, não haverá nenhuma chance. Tudo que você faz é dirigir. 225 00:49:32,532 --> 00:49:34,329 Essa é uma grande chance. 226 00:49:35,292 --> 00:49:36,884 Eu não posso fazer isso... 227 00:49:38,172 --> 00:49:39,685 Eu não posso fazer isso... 228 00:49:51,412 --> 00:49:54,085 Já me decidi... Norman. 229 00:49:56,572 --> 00:49:58,891 Eu não farei isso. 230 00:50:36,852 --> 00:50:39,046 Você dirige? 231 00:50:40,332 --> 00:50:42,482 Sim, acho que sim, mais ou menos. 232 00:50:52,892 --> 00:50:54,291 Sim, venha aqui. 233 00:51:34,092 --> 00:51:36,286 Ainda estamos no 81? 234 00:51:37,332 --> 00:51:39,084 - Sim. - Apenas continue em frente. 235 00:51:59,932 --> 00:52:03,083 Você ainda tem... você ainda está com dor de cabeça? 236 00:52:14,572 --> 00:52:17,086 Ei, talvez seja melhor eu parar... 237 00:52:20,492 --> 00:52:24,642 Você quer que eu pare ou algo assim? 238 00:52:27,332 --> 00:52:29,526 Devo encostar ou algo assim? 239 00:52:29,772 --> 00:52:32,924 Apenas fique quieto, sim? Isso é tudo, basta seguir em frente. 240 00:53:20,812 --> 00:53:25,040 Vamos. Vamos, vamos! 241 00:55:26,612 --> 00:55:28,443 Estou com tanta fome, não é? 242 00:55:44,532 --> 00:55:47,000 Ei, vá embora. Vá embora para lá. Vá embora. 243 00:56:03,412 --> 00:56:04,891 O sol está se pondo. 244 00:56:32,332 --> 00:56:34,367 Ei, deixe-me ver... 245 00:56:37,652 --> 00:56:40,689 Por que você não faz algo com seu cabelo? 246 00:56:40,892 --> 00:56:43,201 - Parece terrível. - O que posso fazer? 247 00:56:46,052 --> 00:56:47,724 Eu perdi todos os meus [...]. 248 00:56:52,412 --> 00:56:53,561 Por que você não... 249 00:56:54,452 --> 00:56:55,965 Por que você não encobre isso? 250 00:56:56,412 --> 00:56:58,099 Encobrir isso? 251 00:57:00,132 --> 00:57:02,531 Com o que eu cobriria isso? 252 00:57:04,172 --> 00:57:05,924 Por que você não pega um chapéu e coloca... 253 00:57:06,172 --> 00:57:07,287 Um chapéu? 254 00:57:08,572 --> 00:57:09,687 Sim... 255 00:57:10,452 --> 00:57:11,680 Um belo chapéu... 256 00:57:16,092 --> 00:57:17,655 Bem... 257 00:57:19,372 --> 00:57:20,885 porque eu... ah... 258 00:57:22,052 --> 00:57:24,327 não tenho nada com que comprar um chapéu. 259 00:57:33,212 --> 00:57:34,645 eu não tenho nada... 260 00:57:35,652 --> 00:57:37,768 Nunca tive nada, nunca terá nada. 261 00:57:39,452 --> 00:57:40,646 Você é estúpido. 262 00:57:41,532 --> 00:57:42,760 Eu sou estúpido... 263 00:57:44,692 --> 00:57:47,081 Você não quer nada, você não terá nada. 264 00:57:47,292 --> 00:57:51,126 Você não tem nada, você não é nada. Poderia muito bem estar morto. 265 00:57:51,732 --> 00:57:54,644 Você nem é cidadão dos Estados Unidos. 266 00:58:02,572 --> 00:58:05,005 Acho que estou morto então. 267 00:58:09,172 --> 00:58:12,655 O que você quer dizer? É é isso que você quer ser? 268 00:58:12,932 --> 00:58:13,932 Morto. 269 00:59:02,332 --> 00:59:03,651 Volte aqui! 270 00:59:04,092 --> 00:59:05,161 Voltar! 271 00:59:17,812 --> 00:59:19,099 Ei! 272 00:59:19,452 --> 00:59:21,099 Venha aqui! 273 01:00:11,812 --> 01:00:14,087 Por que você não pega um chapéu? 274 01:00:36,372 --> 01:00:40,170 Sr. Dennis, acorde. 275 01:00:42,412 --> 01:00:45,085 Sr. Dennis, vamos, está esfriando. 276 01:00:55,012 --> 01:00:58,287 Sr.Dennis... Vamos, Sr. Dennis, estou ficando com frio. 277 01:02:32,052 --> 01:02:34,168 Pensei ter dito para você comprar um vestido. 278 01:02:34,492 --> 01:02:36,050 Eu fiz, tenho um aqui. 279 01:02:36,692 --> 01:02:39,681 Vá para trás e coloque-o. 280 01:02:47,372 --> 01:02:48,725 Sem calças! 281 01:02:50,692 --> 01:02:52,762 Quando você está comigo, nada de calças! 282 01:03:00,292 --> 01:03:02,123 Sem rolos de cabelo. 283 01:03:04,612 --> 01:03:06,204 Faz você parecer barato. 284 01:03:20,612 --> 01:03:22,204 Quer parecer barato? 285 01:03:42,012 --> 01:03:44,127 Ei. Suba aí. 286 01:04:54,092 --> 01:04:55,650 Ei, eles se encaixam. 287 01:05:23,212 --> 01:05:24,645 Onde está seu marido? 288 01:05:28,492 --> 01:05:30,845 Que marido? 289 01:05:39,372 --> 01:05:41,099 Seu marido. 290 01:05:49,372 --> 01:05:52,762 Eu acho que ele conseguiu uma boa esposa agora. 291 01:05:59,212 --> 01:06:01,328 Tenho uma esposa muito boa. 292 01:06:09,612 --> 01:06:11,170 E as crianças? 293 01:06:12,812 --> 01:06:13,881 Crianças? 294 01:06:19,492 --> 01:06:22,131 Sim. Eu vi a foto deles na sua carteira. 295 01:06:23,692 --> 01:06:25,125 Eles estão com ele. 296 01:06:32,132 --> 01:06:33,690 Melhor com ele. 297 01:06:40,052 --> 01:06:41,690 Eu simplesmente não sou bom. 298 01:06:45,012 --> 01:06:46,491 Simplesmente não é bom! 299 01:07:18,372 --> 01:07:19,725 Sr.Dennis... 300 01:07:22,732 --> 01:07:24,563 Para onde estamos indo? Huh? 301 01:07:28,652 --> 01:07:30,051 Sem perguntas! 302 01:07:33,332 --> 01:07:35,243 Quando você está comigo, sem perguntas. 303 01:07:40,812 --> 01:07:42,006 Mova-se para cá. 304 01:10:48,372 --> 01:10:49,372 Ei, papai! 305 01:10:56,252 --> 01:11:00,927 - Oh, papai, que bom ver você de novo. - Já faz muito tempo. 306 01:12:09,772 --> 01:12:11,569 Se você me seguir, por favor. 307 01:12:15,852 --> 01:12:19,049 Agora, enquanto descemos veremos nidges nas paredes. 308 01:12:19,252 --> 01:12:22,881 Esses nichos nas paredes são os lugares onde enterraram seus mortos. 309 01:12:23,092 --> 01:12:25,970 Se você vir um plano no topo 310 01:12:26,172 --> 01:12:28,708 isso mostra um bom cristão que morreu e foi enterrado nas catacumbas. 311 01:12:28,732 --> 01:12:31,883 Mas se você vir um que tenha um [...] por cima, uma espécie de chapéu... 312 01:12:32,092 --> 01:12:34,447 então esse é um lugar onde um mártir foi enterrado. 313 01:12:34,652 --> 01:12:39,885 E é claro que todos sabemos que um mártir é um pessoa que foi morta por causa de sua fé. 314 01:12:40,532 --> 01:12:44,525 Aqui do lado temos Santa Tecla que foi discípulo de São Paulo. 315 01:12:44,732 --> 01:12:49,726 - Você está procurando emprego? - Sim... Sim, pai. 316 01:12:50,292 --> 01:12:53,364 Você encontrou um... Encontrar um emprego? 317 01:12:53,652 --> 01:12:55,051 Ainda não, pai. 318 01:12:56,292 --> 01:12:59,284 Bom menino... Tem que ser um bom menino. 319 01:13:00,812 --> 01:13:04,600 Então você encontra um emprego, e você ficará bem. 320 01:13:06,412 --> 01:13:08,243 Você... trabalhando todos os dias. 321 01:13:10,732 --> 01:13:13,883 Muitos... muitos empregos na loja. 322 01:13:22,292 --> 01:13:26,284 Aqui, pai, você pega isso. 323 01:13:26,732 --> 01:13:28,370 Vamos, pai, você aceita. 324 01:13:28,572 --> 01:13:30,449 Não, não, eu não quero seu dinheiro. 325 01:13:30,652 --> 01:13:33,246 Agora olha... eu vi isso... você precisa disso. Vamos agora... 326 01:13:33,452 --> 01:13:35,602 Eu não quero seu dinheiro. 327 01:13:36,892 --> 01:13:38,644 Eu tenho meu próprio dinheiro. 328 01:13:40,572 --> 01:13:44,770 Aqui, leve de volta. Eu não quero seu dinheiro. 329 01:13:48,692 --> 01:13:52,002 Você era um menino mau, não quero seu dinheiro. 330 01:13:53,732 --> 01:13:54,847 Ei, pai. 331 01:13:56,132 --> 01:13:58,088 Estarei de volta em cerca de uma semana. 332 01:13:58,732 --> 01:14:01,200 E então terei um bom emprego. 333 01:14:02,532 --> 01:14:04,329 Vou gostar então. 334 01:14:39,692 --> 01:14:40,727 Venha aqui. 335 01:14:55,292 --> 01:14:57,328 Aqui. Anotei tudo, passo a passo. 336 01:14:59,292 --> 01:15:00,292 Leia. 337 01:15:03,612 --> 01:15:05,125 Memorize, hein? 338 01:15:06,092 --> 01:15:07,092 Um: 339 01:15:07,972 --> 01:15:09,121 Vá para casa. 340 01:15:09,332 --> 01:15:11,926 Dois: ganhe entrada. 341 01:15:12,252 --> 01:15:14,482 Sr. Dennis, não posso fazer isso. 342 01:15:14,692 --> 01:15:16,011 Ah, vamos! 343 01:15:19,012 --> 01:15:20,401 Não, Sr. Dennis. Eu realmente quero dizer isso. 344 01:15:23,972 --> 01:15:25,564 Eu não posso fazer isso. 345 01:15:28,732 --> 01:15:30,245 O que você quer dizer com você não pode fazer isso? 346 01:15:30,892 --> 01:15:34,248 Exatamente o que estou tentando lhe dizer, Eu não posso fazer isso. 347 01:15:38,652 --> 01:15:39,721 Você pode fazer isso! 348 01:15:40,572 --> 01:15:42,369 Não posso! 349 01:15:43,732 --> 01:15:46,565 Em lugar nenhum. Você pega isso e memoriza. 350 01:15:47,212 --> 01:15:48,691 Vamos. Pronto, não vá em frente. 351 01:15:52,652 --> 01:15:53,846 Não posso! 352 01:16:36,612 --> 01:16:39,331 Eu não posso fazer isso... eu não posso fazer isso... 353 01:16:39,572 --> 01:16:41,847 Não posso fazer isso, Sr. Dennis... 354 01:16:42,132 --> 01:16:44,487 Eu não posso... eu não posso... 355 01:16:48,692 --> 01:16:50,966 Eu não posso fazer isso. 356 01:16:53,452 --> 01:16:54,680 Agora você me escute. 357 01:17:03,772 --> 01:17:06,605 Wanda... Talvez você nunca fiz alguma coisa antes... 358 01:17:09,852 --> 01:17:11,365 Talvez você nunca tenha feito isso... 359 01:17:14,412 --> 01:17:16,323 Mas você vai fazer isso. 360 01:17:30,332 --> 01:17:32,926 Número um: ganhe entrada... 361 01:17:33,932 --> 01:17:35,285 Espere um minuto! 362 01:17:36,212 --> 01:17:38,123 Número um: vá para casa. 363 01:17:38,332 --> 01:17:40,482 Oh sim. Número um: vá para casa. 364 01:17:40,692 --> 01:17:43,206 - Número dois: consiga entrada. Certo? - Certo. 365 01:17:45,452 --> 01:17:47,841 Ei, e se eles não nos deixarem entrar? 366 01:17:48,692 --> 01:17:52,162 Olha, você poderia parar de levantar problemas. Apenas pegue o plano, vamos lá. 367 01:17:52,932 --> 01:17:54,160 Número três? 368 01:17:54,692 --> 01:17:56,045 Número três... 369 01:18:07,572 --> 01:18:09,005 Ei, você está bem? 370 01:18:40,172 --> 01:18:42,640 Qual é o problema? São você está doente ou algo assim? 371 01:18:43,412 --> 01:18:44,811 Não, estou bem. 372 01:18:45,012 --> 01:18:47,287 Então acho que é hora de ir, não é? 373 01:18:48,972 --> 01:18:50,803 - Sim. - Acho que é melhor irmos então. 374 01:18:59,532 --> 01:19:03,081 Ah, pelo amor de Cristo! O que o que há de errado com você?! 375 01:19:03,692 --> 01:19:06,604 Estou bem, Sr. Dennis, estou mesmo... Estou bem agora. 376 01:19:32,772 --> 01:19:34,285 O telefone está aqui. 377 01:19:34,812 --> 01:19:35,927 Sr. Anderson? 378 01:19:37,852 --> 01:19:39,331 O que é isso...? 379 01:19:39,532 --> 01:19:40,932 - Vá até lá. - O que está acontecendo? 380 01:19:50,772 --> 01:19:53,445 Solte-o! Solte-o! 381 01:19:54,812 --> 01:19:57,406 Você o solta! Pare com isso! 382 01:19:57,612 --> 01:19:58,612 Pare com isso! 383 01:20:01,932 --> 01:20:04,048 Vá para lá naquele sofá. Vá até lá! 384 01:20:09,212 --> 01:20:10,964 Você! Vá até lá! 385 01:20:13,332 --> 01:20:14,924 Vocês, meninas - sentem-se! 386 01:20:31,812 --> 01:20:32,812 Vire a cabeça. 387 01:20:41,612 --> 01:20:42,647 Veja isso? Huh? 388 01:20:45,492 --> 01:20:47,323 Isso é uma verdadeira bomba viva. 389 01:20:50,732 --> 01:20:54,008 Definido para sair exatamente uma hora e 15 minutos. 390 01:20:54,452 --> 01:20:55,487 Anderson... 391 01:20:58,172 --> 01:21:00,082 Você coopera conosco e... 392 01:21:01,172 --> 01:21:03,242 voltaremos a tempo de desarmá-lo. 393 01:21:10,452 --> 01:21:11,805 Segure-o no colo. 394 01:21:21,332 --> 01:21:22,685 Não se mova. 395 01:21:27,212 --> 01:21:28,850 Eu acionei o gatilho. 396 01:21:32,612 --> 01:21:34,603 Defina para o horário adequado. 397 01:21:43,372 --> 01:21:44,407 Você ouviu isso? 398 01:21:50,692 --> 01:21:51,920 Tome cuidado. 399 01:22:00,132 --> 01:22:02,281 Anderson, 400 01:22:06,572 --> 01:22:09,325 você está me levando para trabalhar com você. 401 01:22:09,532 --> 01:22:10,851 Vamos, vista esse casaco. 402 01:22:18,132 --> 01:22:19,132 Se apresse. 403 01:22:22,772 --> 01:22:24,410 Ei, espere! Espere! Espere! 404 01:22:28,212 --> 01:22:29,531 Você tem a chave... 405 01:22:36,852 --> 01:22:38,205 Você fez bem. 406 01:22:40,732 --> 01:22:42,290 Você é realmente incrível. 407 01:22:44,372 --> 01:22:45,487 Vá em frente. 408 01:25:54,212 --> 01:25:55,361 Vamos! 409 01:25:56,212 --> 01:25:57,406 Vamos, vamos! 410 01:26:04,452 --> 01:26:05,726 Direto em frente. 411 01:27:05,452 --> 01:27:07,124 Você não vai escapar impune. 412 01:27:10,572 --> 01:27:11,846 Vamos. 413 01:27:20,172 --> 01:27:23,130 - Você vai ser pego. - Sr. Anderson, cale a boca! 414 01:27:26,652 --> 01:27:28,244 Quando chegarmos ao banco... 415 01:27:29,332 --> 01:27:31,641 você fará exatamente o que eu lhe disser. 416 01:27:40,212 --> 01:27:41,281 Vamos. Assista. 417 01:27:54,892 --> 01:27:57,884 Bom dia Jim, como vai você... Você poderia voltar comigo, por favor. 418 01:27:58,132 --> 01:28:00,932 E vocês, venham aqui. Eu gostaria de falar com você por um minuto. 419 01:28:13,572 --> 01:28:15,563 Parece que temos um problema em nossas mãos. 420 01:28:21,212 --> 01:28:23,804 Ah, não consigo encontrar... 421 01:28:25,092 --> 01:28:26,411 Eu não, ah.... 422 01:29:01,892 --> 01:29:04,884 Você traz esses carros o mais rápido possível, entendeu? 423 01:29:07,132 --> 01:29:09,771 Você poderia me dizer como chegar ao banco? 424 01:30:13,332 --> 01:30:18,247 Carros 1, 2 e 6 e 67. Avenida Wyoming, Terceiro Banco Nacional. 425 01:30:20,892 --> 01:30:21,892 Preencha. 426 01:30:26,452 --> 01:30:28,568 Você! Vá lá, fique aí. 427 01:30:29,372 --> 01:30:30,372 Mais perto. 428 01:30:42,092 --> 01:30:43,764 Vamos, coloque isso aí embaixo. 429 01:30:45,692 --> 01:30:46,920 Vá até lá. 430 01:31:11,092 --> 01:31:14,368 Espere! Largue sua arma! 431 01:31:17,052 --> 01:31:19,725 Largue isso! Largue essa arma! 432 01:31:32,172 --> 01:31:33,812 - Venha, fique aí. - Ok, está tudo acabado. 433 01:32:13,172 --> 01:32:16,209 Repetimos nosso primeiro boletim [...] fotos de notícias. 434 01:32:17,212 --> 01:32:18,850 Norman Dennis, o bandido do banco, 435 01:32:19,052 --> 01:32:22,840 finalmente morreu há poucos momentos no Hospital Geral do Estado. 436 01:32:23,372 --> 01:32:28,492 Você está vendo Dennis como ele foi abatido no 437 01:32:28,692 --> 01:32:30,452 Terceiro Banco Nacional esta manhã, pela polícia. 438 01:32:33,612 --> 01:32:35,648 Ah, você nunca diz nada. 439 01:32:37,092 --> 01:32:38,525 Estou falando e falando e falando 440 01:32:38,732 --> 01:32:40,688 e você está apenas sentado aí. 441 01:32:55,972 --> 01:32:58,281 Quero trazer-nos algumas cervejas frescas. 442 01:33:01,532 --> 01:33:03,727 Barman, podemos tomar um algumas cervejas frescas aqui? 443 01:33:03,932 --> 01:33:07,208 Neste momento, a bomba estava inoperante. 444 01:33:07,572 --> 01:33:11,406 Depois nos viramos para examinar 445 01:33:11,612 --> 01:33:13,125 o que parecia ser dinamite. 446 01:33:13,652 --> 01:33:18,851 E ao desmontar a dinamite, aparece 447 01:33:19,052 --> 01:33:21,441 que isso era estritamente um bomba falsa, 448 01:33:23,652 --> 01:33:24,732 costumava assustar essas pessoas. 449 01:33:25,412 --> 01:33:33,412 Esta bomba, para a pessoa comum... 450 01:39:04,012 --> 01:39:06,321 Querida, você está esperando por alguém?